Wording glitches in some in-game texts

Sovereignty Held by this Town, under Location Details:

Bonuses: +3% Bows production p/h per level of Bowyer +5% production speed p/h per level of all other Production Structures

The phrasing appears to mean the +5% doesn't apply to the Bowyer (rather, to all other structures) when, in fact, it does (the Bowyer gets 8% per level, I now know from experiment). Simply dropping the word "other" would make this more truthful.

In a similar vein to my 2013 Jan 17 at 20:51 follow-up, and almost certainly from the same root cause, I see that attempting to claim higher level sovereignty, when reporting that I haven't done the relevant higher level research, displays angle-bracketed text around the research name instead of formatting it:

You may not claim Sovereignty II until you have researched <i>Tenancy</i>.

@Mayflower: sorry if making errors more visible causes pain !

Another "HTML leaking through" instance: Trade Hub Inventory, when I have selected a hub in the drop-down, the description of the hub has visible HTML in it, instead of actually acting on the mark-up:

At the dawn of the present Age, a chieftain of the Tewhirrus insisted that his tribe needed a second stronghold, to keep them and their horses safe from raids. The tribes were sceptical, saying that their lives were best lived on the open plain. It was decided to put the matter to the horses.<br><br>A stallion was released, and its movements watched closely. After a week, it ceased to wander the plains, and settled, surprisingly, on a well-appointed mountain, which could easily be fortified to make it unassailable. The wisdom of the horse was inarguable, and so Swiftstead was founded.

It is, in any case, better (as it accurately expresses the semantics) to use P rather than (any number of) BR to split text into paragraphs.

On the Military Commanders tab, I'm always offered the Create New Commander box; and, even when I can't create more commanders, it either tells me

No military units currently available in this town to promote to Commander. Train troops in your Barracks which you can then promote to Commander.

or offers me the form to promote some unit to commander.

When I need another research before I can recruit another commander, this form should tell me that, rather than offering me the means to promote a commander, only to disappoint me with an "I'm sorry, I can't do that" message when I try. When I've got five commanders, it should say that I can't recruit more commanders. When I can recruit a new commander, the present message and form are appropriate, although they would benefit from a simple line of text telling me "You can currently recruit %d new commanders." with the appropriate number in place of %d.

The message quoted above, furthermore, neglects the other way I can get a unit to promote: namely, returning one to the city's pool from some army.

On a sovereign square with no structure, the "Sovereign Structure Build Options" box gives times in seconds, e.g. 180 or 600, instead of using the usual days-hours-minutes-seconds notation used everywhere else, e.g. 3m or 10m. There is no indication that the times are in fact in seconds (it just gives a number in a column headed "Time", it says 180, not 180s), so I only discovered this by experiment. It would clearly be better to use the same notation for times as is used everywhere else in the game UI.

Once a sovereign structure has something built on it, the corresponding box is somewhat reorganised (it no longer needs radio-boxes to select which structure to build, there's only one structure so you can either build it up or knock it down), but it still has a Time column, in which it does use the usual notation.